...امشب اونجا کلي خبر
هي، هي، هي. چي کار مي کني؟ .داشتم نگاه مي کردم
چرا اندرو اون بيرونه؟
و داره اون قايق با تبر مي زنه؟
خوب، شايد ميخواد دوباره فرار کنه. چه مي دونم؟
.من خيلي خستم
،من ميخوام برم بالا، يه دوش بگيرم
.ميرم روغن بدن رامون رو پاک کنم
.البته
.امروز خيلي خوش گذشت. ممنون
تو چي کار کردي؟
...من هيچ کاري نکردم، منظورم اينه که
من فقط باهاش يه گپي زدم .درباره ي آيندش
.اوه...خوب، آره .اين ايده خوبي بود
،واقعا کار خوبي بود، جو
.اون اون از اين به بعد ديگه نمياد خونه
.اون پسر منه.من اون رو سه ساله نديدم
.به خاطر تو. به خاطر تو
.من به اندازه کافي سختي داشتم
...تو بايد ازش حمايت کني - !ساکت -
...از ازدواجش با مارگارت، و اين کاريه که بايد
!ساکت! ساکت! ساکت
.مي دوني، اگر ما حوسمون نباشه
...ما بايد خودمون تو اين خونه بزرگ بمونيم
...فقط تو با من تنهايه تنها...
.تو من و همه چيزهايي که ما رو عصبي مي کنه
.و اگر خدا هم بهمون نوه اي بده
.ما هيچ موقع اونهارو نخواهيم ديد
.تو بايد اين خرابکاري رو درست کني، چو .من جدي ميگم. درستش کن
حوله کجاست؟
...حوله
.حوله، حوله، حوله... حوله، حوله
.اين همه چيزيه که به عنوان حوله دارن
.اين مسخره، من با اين خوش نميشم
.سلام
سلام؟
!اوه
.اوه! اوه. اوه، اوه، اوه
.نه، نه، نه، نه، نه
.فقط...عذر ميخوام
بذا، بذار من فقط .بذار من يه حوله بردارم
.بذار من فقط يه حوله بردارم
.فقط...ببين
.تو فقط لازم داري...من عذر ميخوام
.باشه، من براي دادن تو به عقابه عذر ميخوام
.من متاسفم
.برو انور. بر اونور
.برو، برو. بذار من يه حوله بردارم
.برو، برو، برو...صبر کن
آره، اين شد؟
دوسش داري؟ آره؟
.بگيرش. بگيرش. اين درسته
اين چيزي که من ميگفتم. دوسش داري؟
اوه. تو خوشت اومد
.بيا اينجا. بيا پيشه مامان
.اهان درسته. بيا رو اين قاليچه
.عجب پسر خوبي
!آره! اين پسر خوبيه! بيا
!بجنب
!اوه، اوه
!اوه، اوه - اين چي بود؟ -
!اوه - !اوه، خداي من -
!چرا تو لختي؟ خداي من - اوه،خداي من. چرا تو خيسي؟ -
.به من نگاه نکن - .من نمي فهمم -
تو چرا خيسي؟ - تو چرا لختي؟ -
.به من نگاه نکن
.اوه، خداي من! تو داري همه چي تو نشون ميدي
!به خاطر خدا، بپوشونش
.اوه، خداي من، نه بچه ساز نه
.لطفا توضيح بده
توصيح بدم؟ - .آره، تو توضيح بده -
.من بيرون بودم - اوه، واقعا؟ -
اونوقت تو صداي من رو نشنيدي؟ - ...من داشت آهنگ گوش -
تو توي خونه چي کار مي کني؟
بعدم مياي، رو من مي پري؟ اين يعني چي؟
.من...من نميخواستم رو تو بپرم
.سگت به من حمله کرد، و من مجبور شدم فرار کنم .که با تو تصادف کردم
بين تو و اين سگه چي ميگذره؟
.فقط، مي دوني، فقط...برو
...برو - .باشه -
.برو يه دوش بگير. تو بو ميدي - .باشه -
.تتوي قشنگيه، به هر حال - چي؟ -
مي بيني؟ ميبيني؟ همينه. ديدي؟
.اوه...من با اين لخت زندگي مي کردم
سايز دندوناش رو مي بيني؟
...من نمي
.خيلي...خيلي لخت بودي
ميشه ما، درباره ي اون حرف نزنيم، لطفا؟
.فقط دارم ميگم
خوب، بحث بين تو بابات چيه؟
اوه، متاسفم. ولي اين .سوال تو دفترچه نيست
اوه، واقعا؟ خوب، من فکر کردم تو همون کسي بودي که
...ميگفت ما بايد همه چييز رو بدونيم
.نه درباره ي اين موضوع، من نگفتم
...خوب اگه اين يارو بپرسه - درباره ي اون نه، مارگارت
.شب بخير
من روابط اجتماعي رو دوست دارم - چي؟ -
نه مثل اون " هاها اين خيلي باحاله "اون خيلي آشغال پسنده نه
.يه جورايي. من واقعا ازش لذت ميبرم
...اومــم
.من کلاس آواز و رقص مي رفتم .وقتي کلاس ششم مدرسه بودم
.اولين کنسرت کن با راب بيس و دي جي ايزي راک بود
.من فکر کنم بريان دني خيلي سکسيه
،تو خونه گل نذاريد چون "
"من رو به ياد مجلس ختم ميندازه
هيچ وقت بازي ويديويي بازي نکنيد
.من کتاب اوج صدا رو هر کريمس مي خونم
.اون کتاب مورد علاقه منه
.تا حالا هم يه سال و نيم با هيچ مردي نخوابيدم
.و، من...ميرفتم تو حموم و گريه مي کردم
.بعد از اين که باب به من گفت هرزه کثيف
و اين، تَتوئه پرنده؟
.اونا پرستو هستن
.وقتي 16 ساله بودم تتو کردم... بعد از فوت پدرم
.احمقانست
،من مطمئنا هستم خيلي چيزهاي ديگم هست
.اما من الان فقط اينارو گفتم
تو، اونجايي؟
.من اينجام
.دارم پردازش مي کنم
تو واقعا 18 ماهه با هيچ مردي نخوابيدي؟
اوه، خداي من، بين اون همه موضوع، تو به اين گير دادي؟
.اين مدت زياديه
.آره، خوب، من سرم شلوغ بود
...آره
...اينا کين، آه
...راب بيس و دي جي - ايزي راک؟ -
.آره - .مي دوني -
.نه، اونا خوب بودن - .اومم اومم -
چيه؟ - .هيچي -
من ميشناختمشون، فقط ميخواستم .تو يه آهنگ از اونا بخوني
مارگارت؟ - بله؟ -
.اين که ميگم رو به خودت نگير
.باشه
.تو خيلي خيلي...زن زيبايي هستي
.نفس عميق بکش، آزادش کن - اهومم -
.اوه خداي من، من نميتونم زياد بالا بخونم
ها؟ من کجام؟
ساعت چنده؟
...اوه! اوه! بسه، بسه، بسه
.اوه، خداي من
.خدمات هتل .صبحانه براي زوج خوشبخت
!اندرو !اندرو
...اندر
!مامانت پشت دره، بيدار شو
...بيدار شو! مامانت - اوه، خداي من -
.فقط يه ثانيه
.نه اون ملافه بچه نه - .باشه، خيلي خوب -
.نه ملافه بچه نه. برو کنار .بندازش بيرون ، برو بيرون
.باشه، خيلي خوب - .يه ثانيه، صبر کنيد -
چي؟ چيه؟ - تو آرايش کردي؟ -
.چي؟ نه، البته که نه
.باشه، الان چي کار کنيم؟ خيلي خوب - .منو بغل کن، بغلم کن -
اوه، خداي من! اين چيه؟ - .شرمندم. صبح شده ديگه -
منظورت چيه صبح شده؟
شما حالتون خوبه؟
.آره! بياين تو! يه ثانيه. باشه .بياين تو. همه چيز خوبه
.حال به هم زنه
...اوه، دستت رو بذار رو موهام. باشه، فقط
.اوه، عجب - .اوه، بوش که خوبه -
.صبحانه ي چاشني دار
.آخه، شما چرا تو زحمت افتادين
.اوه، تو عضوي از ما هستي. اين زحمت نيست
هي، براي يه نفر ديگه جا داريد؟
واوو. ما قصد داريم تمام خاندان رو ملاقات کنيم؟
...ما تازه از خواب پاشديم
آره - .اگر مشکلي نيست... -
.مادرت و من يه جيزي داريم که بايد بهتون بگيم
...و فکر ميکنم که ايده عالي باشه
.ما ميخوام فردا مراسم عروسي رو اينجا برگزار کنيم
.فردا
چي؟ چي؟ چي؟ - .اومم، نه -
،خوب، شما که بالاخره بايد ازدواج کنيد
...خوب چرا محل ازدواجتون اينجا نباشه
.ما همه دور هميم...
.و مادر بزرگ اني هم مي تونه اينجا پيشمون باشه
... اوه، اوه، ما - .نه -
.نه. نه، فردا تولد مادربزرگه
.روزه بزرگيه
.ما نميخوايم خرابش کنيم ...مي دونيد که
.من 89 تا تولد داشتم به اين يکي احتياج ندارم
.اوه، مادر بزرگ
اين يه رويايي که داره به حقيقت مي پيونده
.ديدن مراسم عروسي نوم
يه روياي داره به حقيقت مي پيونده؟ - .اومــم -
خوب شما اينکار مي کنيد؟ - .اومــم -
قبل از اينکه من بميرم؟
.باشه، باشه - .باشه -
.خوب، ما همه کارها رو مي کنيم
.و شما درست عين خود ما تو انبار عروسي مي کنيد
.اين يه سنت خانوادگيه
.اوه، وااو - .آره -
.واو! آه! من هميشه ميخواستم تو يه...انبار عروسي کنيد
.منم همينطور - .اين يه نشانست -
.يه نشانه از اون دنيا که شما براي هم ساخته شدين
.ما بايد بريم دعا بخونيم، من بهتون مي گم
.بيايد، بيا. ما بايد از خدا تشکر کنيم
.باشه، مي دونم من بايد شما رو تنها بذارم
!اما ما خيلي هيجان زده ايم .مي دونم شماهم همين حس رو داريد
.اين خيلي ديوونه کنندست - واقعا هيجان زدم -
.آره! برو، برو
.برو
.اوه، خداي من
وقتي مامانم بفهمه که تمام چيز ها کلک بوده
.اون حتما...اون حتما سکته مي کنه
.و مامان بزرگ هم ميميره
.مامانت قرار نيست چيزي بفهمه - .ام...بابام -
اين ديگه چه جهنمي بود؟ اين قضيه عروسي؟
اين ديگه از کجا اومد؟
.مامانم حتما بابام رو رام کرده
.اين خوبه. اون هيچي نمي فهمه
.اونها قرار نيست چيزي بفهمند - !اوه، خداي من.مارگارت -
.اندرو، اونها از هيچ چيز .خبر دار نميشن، باشه؟ فقط آروم باش
.همه چيز درست ميشه
اين اصلا شبيه اين نيست که ما .قراره تا ابد با هم باشيم
ما به خوشحالي قبل از اين که .کسي چيزي بفهمه طلاق مي گيريم
.همه چيز درست مي شه .همه چيز درست ميشه
تو خوبي؟
.آره
.ميرم يه کم قهوه بيارم - .آره -
خوب، تو هم از همون شير قهوه ها ميخواي؟
آهان
...تو راست مي گي، مي دوني
.ما سريع طلاق ميگيريم، همه چيز درست ميشه
.دقيقا - .همه چي درست ميشه -
.همه چيز مثل روز اول عالي پيش ميره
...اما من فکر کنم بايد برم کلاس آشپزي
.که بتونم از شوهرم مراقبت کنم...
.من بايد خوشحالش نگه دارم
.من نميخوام من رو به خاطر زن ديگه ول کنه
...بي خيال
.من که ولت نکردم، مارگارت...
.من دارمش. بده بياد
تو خوبي؟ - ...آره، آم -
.مي دوني چيه؟ من بايد برم
کجا؟
.من ميخوام برم بيرون يه هوايي بخورم
.خيلي خوب ولي اونجا حمومه
...اوه، آره. مي دونم. من فقط
من اول مي رم حموم، بعد مي رم بيرون
خيلي خوب
.باشه، تو بايد تمرکز کني، مارگارت. فقط تمرکز کن
.اين يه معامله تجاريه .اين فقط يه معاملست
همه چيز خوب ميشه
.باشه، اينجا يه کم سخت ميشه .من ميتونم
.اوه،خداي من. من از طبيعت متنفرم
.متنفرم
!ترمز نمي گيره. تر مز نمي گيره. اوه! اوه
چرا ترمز نمي گيري؟
!وايسا، وايسا، نگهش دار، وايسا
.من فقط ميخواستم...يه کم هوا بخورم
اين چيه؟
اونجا چيه؟ اون چي بود؟ اون چيه؟
اون ديگه چيه؟
.بيا پيش من، مارگارت از نيويورک
.اين منم، مادربزرگ اَني
!اوه
.من ميبينم تو خيلي ماجراجويي
بيا اينجا. من ميخوام ببيني که چطوري .از مادر زمين تشکر مي کنن
.مي دوني، در واقع؛ من زياد کنجکاو نيستم
...من فقط - .اومده بودم بگردم -
..مادر زمين تمام اين چيزها رو آفريده
.اون تو و اندرو رو در کنار هم قرار داده...
.اوه - .تو بايد ازش تشکر کني -
.و ازش بخواي بدنت رو آماده بارداري بکنه
.بيا. با من در جشمون برقص
مي دوني، مي تونم، مي تونم از اينجا ازش تشکر کنم؟
.من اصرار مي کنم
.باشه، باشه، باشه
.من ميام پايين باهات ميرقصم
.تکرار کن و ياد بگير
.بجنب مارگارت! ريتم طبل ها رو ياد بگير .حالا نوبت توئه
من چي؟ - .مناجات بکن -
مناجات چي؟
.هر چي که به ذهنت ميرسه. اين راهشه
اما من هيچي از اينا بلد نيستم - .براي درختان. از صداها استفاده کن -
.ايي. اووو.اووو.اييي - .اووو.اييي -
.بله، مناجات کن - .بله، مناجات کن، مناجات -
.اييي. به سمت درختان - !بله! بله -
!به سمت دنيا - !آهاها! دنيا! دنيا -
.به سمت ديوونگي .به سمت پنجره، به سمت پنجره
.به سمت ديوار، به سمت ديوار
.به سمت افتادن از تخمام
...به سمت شما هرزه - !بلند تر -
.به سمت پنجره، به سمت پنجره
.به سمت ديوار، به سمت ديوار
.به سمت افتادن از تخمام
.به سمت شما هرزه ها
.تکونش بده، تکون بده، مادر #
.تکونش بده، تکون بده، لعنتي #
.به سمت پنجره، به سمت پنجره #
.به سمت ديوار، به سمت ديوار #
.به سمت رفتن به روي تخمام #
.به سمت شما هرزه هاي بي کار #
.تکونش بده، تکونش بده، مامان #
.تکونش بده، تکونش بده، لعنتي #
.به سمت پنجره، به سمت پنجره #
.به سمت ديوار، به سمت ديوار #
...به سمت رفتن به روي تخمـ #
.همه شما هرزه ها حرکت #
!مامان بزرگ! بيا بريم وسط! ووو
.بذار ببينم تو داري ميري پايين # .تو ترسيدي، ترسيدي #
.اون کونت رو بنداز روي زمين # .تو ترسيدي، تو ترسيدي #
.بذار ببينم تو داري ميري پايين # .تو ترسيدي، ترسيدي #
.اون کونت رو بنداز روي زمين # .تو ترسيدي، تو ترسيدي #
.تو ترسيدي، ترسيدي # .برو پايين #
.تو ترسيدي، ترسيدي # .تو ترسيدي -
.اونو بندازش زمين # .تو ترسيدي، ترسيدي #
.حالا ايست، وووو # .حالا بلرزون #
.حالا ايست، وووو # .حالا بترکون #
.فقط بلرزون # داري چيکار مي کني؟ -
.اوه، آه
...آه، مي دوني...مامان بزرگت ازم خواست
.مي دوني باهم مناجات کنيم .به سمت دلامون مناجات کنيم
به سمت تخمات؟ چطور الان شد دل؟
.مي دوني، اون تيکه ماله آهنگ بود
.گوشي موبايلت رسيده
من ميخوام برم شهر بگيرمش. با من مياي؟
.اوه، بله. من ميخوام بيام .من ميخوام بيام. يه دقيقه صبر کن
اين، مشکلي نداره اگه من با اون برم؟
.هرکاري مي کني حتما لازمه که انجام بشه
اما اگه من برم شما راحتين؟
.خوبم، برو - .خداحافظ، مامان بزرگ -
!تو خيلي دمدمى مزاجى - .خفه شو -
مي شه لطفا ببندي؟
!اَوو
.هي، رفيق
!اندرو، سلام
اون گوشي که سفارش داده بودن رسيد؟ - آره، اومده. حالتون چطوره؟ -
عاليه، تو چطوري؟ - .خوبم -
!سلام
.هي، سلام
اينو يادته؟
.بله، بله
.عالي بود. عالي بود. آره
اينم يادته؟ - .بله، بله، يادمه -
.فکر کنم امروز کارت ماله تاثيرات رامون بود
اومم، من فکر کنم ماله قسمتي بود که خودش رو پاره کرد
.که ما رو به اينجا رسوند
آره، اوه، حدس بزن چي شده؟ - چي شده؟ -
:خوشي با اندرو قسمت 11
.من پرينگلز (نوعي چيپس) دوست دارم - اومــم.باشه -
.اونها خوشمزن. همشون ماله اينجان
.کوکا کولا، حتي پبسي، و تيکه گوشتاي سرخ شده
چي، تو، مثل اينکه، 13 سالته؟
.اومــم - .اينم از اين -
.اين همش آمادست، اندرو
.مرسي، رفيق
.و من سيم کارت خانم هم داخلش گذاشتم
...خيلي خيلي ممنو - .سرکار خانم -
.خيلي ممنون، خيلي خيلي ممنون .ممنونم
.فقط...ممنون
.اوه، خداي من. من 37 تا پيغام دارم
.لعنتي. من يه کامپيوتر مي خوام
اينجا هست، تو اين خرابشده کاميوتر پيدا ميشه؟
.باشه. وقتي شارژش تموم بشه .خودش هشدار ميده
.اين سکه هاي ده سنتي رو بنداز توش
.اينم از اين - چيه؟ -
تو داري شوخي مي کني، سکه؟ - .باز اين طرف بچه ها -
تو شوخي نمي کني؟ - .من ميرم بيرون -
.داد بزن اگه کمک خواستي - ...اما من فکر کنم -
.تو کارت درسته
.باشه، من ميتونم از پسش بر بيام .من يه زن باهوشم
.بگيرش. بگيرش .اينم بگير. ممنون
.خوب
.حالا
اين چيه؟ اين چيه؟
.آمم، آه، ببخشيد؟ ببخشيد
.باشه
خوب، ديدن گرچرود خوب بود، هان؟
.آره
اون امروز خيلي خوشگل شده بود
.آره. شده بود - .اومــم -
.بهتر نيست يه بار ديگه همديگر رو ببينيد .و يه احوال پرسي بکنيد
...ديدن اون هميشه خوبه. اين
.دقيقا همينطوره. مدت زيادي بود نديده بودمش...
.اوه، اونا اينجان !اونها اينجان. مارگارت
!وووو
.ما به مارگارت احتياج دارم
.مي ترسيديم که شايد بايد بدزديمت خانم جوان
.اوه، نه، نه، نه ...من فقط ميخوام
.نه، نگران نباش
.هيچ رقصي، مناجاتي در کار نيست .قول مي دم
...اوه، خوب - .باشه، بجنب -
.تو نيا، مجلس زنونست .تو خوشت نمياد
...اما - .بجنب -
...اومــم. خوب. ميخوايد، اه
اين کفش ها مناسبه براي کاري که ميخوايم بکنيم؟
.من اصلا باور نمي کنم اين اتفاق داره ميوفته
.مادر من اين لباس رو با دسته خودش دوخت
.در مغازه خودش. در سال 1929
.خيلي جالبه که دوباره برگشتيم به اون موقع
.فقط...الان کارم با دکمه ها تموم شد
.آره، نگران سايزش نباش
.چون که اَني بهترين خياط اين شهره
اوه...پيــش
.واو، شگفت انگيزه
...ممکنه بعضي جاها گشاد باشه اما در کل
.اوه، ببخشيد. من بايد از سايز دور سينه شروع کنم
.من يه بار وقتي اين رو پوشيدم حامله شدم
.اوه
.اوه، بذار ببينيم مي تونيم سينه ها تو پيدا کنيم
.اونها يه جا همين ورا هستن - .آره، آره، اونها هستن -
.اين مثل پيدا کردن يه جفت تخم مرغ ميمونه
.شايد به خاطر هواي سرد آلاسکا آب رفتن
!اوه! اينجان - ...اون...آره. اون مي تونه -
.اينجا، بذار ببينم - من داشتم فکر مي کردم، اگر تو بخواي -
.شايد ما بتونيم براي تعطيلات بيايم پيشتون امسال
.اوه، اين واقعا....اين واقعا باعث خوشحاليه
.اين خيلي خوب ميشه. يا شايدم ما اومديم پيشتون
.خوب، اين خيلي دوست داشتنيه - اومــم -
.من خيلي اين رو دوست دارم
.اوه، گريس، تو رو خدا .ما کلي کار داريم بايد انجام بديم
.مي دونم، ببخشيد - .برو يه ليوان چايي بخور -
.من کارم رو تموم مي کنم. برو
.حالا، بذار اندازهاي دقيق رو بزنيم
.حالا فقط يه کار کوچولو و شما آماده ايد
.اين تو خانواده ما بالاي 150 سال قدمت داره
اَني، اين خيلي خوشگله ...اما من فکر مي کنم
.ساکت! من هنوز حرفهام تموم نشده - .اوه ببخشيد -
.پدر بزرگ پدر بزرگم اين رو به زنش داده
.وقتي که ازدواج کرده
.اونها کاملا يه حادثه بودن، مي دوني
،مرده ماله روسيه بود و زنه ما تلينگيت بوده
.تو بايد از همه اعضاي خانواده اجازه بگيري
.قبل از اين که ازدواج کني
.اونها از هم جدا شدن
خوب...چطوري دوباره پيش هم موندن؟
.زنه کاملا مثل تو بود. سر سخت
.جواب نه به کسي نمي داد
.اون براش خوب بود
.من ميخوام تو اين رو قبول کني
.من نميتونم. نمي تونم قبول کنم - .من نميخوام اين رو بشنوم -
مادر بزرگ ها دوست دارن اين چيزها رو .به نوه هاشون هديه بدن
.اين باعث ميشه ما فکر کنيم که بخشي از زندگيتون هستيم
.حتي بعد از مردنمون
.قبولش کن
تو...تو حالت خوبه، عزيزم؟
...من، آه
...آه،خوب، من، امــم
...من، آه...من فقط، آه، من فقط ميخوام
.مطمئن بشم که دوختنش به موقع آماده ميشه
.نگران اون نباش
.تو خيلي خوشگل ميشي - .باشه -
.حالا بذار سوزن ها رو در بيارم - .باشه -
.خيلي خوب
.اينم باز کنم. بپر تو
!هي، هي، هي، هي!هي، هي، هي
...صبر کن! يعني چه
ميشه به من بگي چه مرگته؟
.من واقعا ميخوام از همه فرار کنم
چي شده؟ - .هيچي! فقط حرف نزن، خواهش مي کنم -
ميشه به من بگي اينجا داره چه اتفاقي ميوفته؟
.مارگارت
.مارگارت - من فراموش کردم، باشه؟ -
چيرو فراموش کردي؟
!من فراموش کردم که خانواده داشتن چه شکليه
من از 16 سالگي رو پاي خودم بودم
و فراموش کردم چه حسي ميده وقتي مردم .دوست داشته باشن
:و صبحانه برات بيارن و بگن، هي
" ما دوست داريم تعطيلات بيايم خونتون "
" و من بگم " خوب چطوره ما به جاي شما بيايم اينجا؟
و بهت يه گردنبند بدن و تو .همه اينچيز هارو اينجا داري
تو گرچرود رو داري ، و .من...من دارم خراب مي کنمش
.تو چيزي رو خراب نميکتي .من با اين موافقم
تو اونجا بودي، يادته؟
خانوادت تو رو دوست دارن. اينو مي دونستي؟
مي دونستم، بله - مي دوني چيه؟ -
و تو هنوز دوست داري که اونا رو هم داخل ماجرا کني؟
.اونها قرار نيست چيزي بفهمن
از کجا مي دوني اونا چيزي نمي فهمن؟
.به خاطر اين که خودت گفتي
...مي دونم، اما اگه مادرت - .اون هم خودت قبلا جواب دادي -
...اوه، خداي من، اگر مادرت بفهمه که
!صبر کن! صبر کن
اوه، خداي من! اگر مادر بزرگ بفهمه چي؟ - .قايق داره تکون مي خوره -
.اگر مادر بزرگ بفهمه، اون سکته قلبي مي کنه
.صبر کن! همه چيز درست ميشه
.اون سکته قلبي خواهد کرد - !ميشه آروم بشي! محکم بشين
!آره، صبر کن! وووها! صبر کن
.صبر کن! من فکر نکنم که دزديدن يه قايق
.راهه مناسبي براي بروز احساسات باشه
.حالا...اين، عاليه
حالا تصميم گرفتي خفه بشي، مارگارت؟
!اندرو - مارگارت؟ -
!اندرو - !مارگارت -
!من شنا بلد نيستم
!مارگارت
!برو سمت شناور
چي؟ - !برو سمت شناور -
.باشه
.خيلي خوب، بيا اينجا! دستت رو بده من
!هي! دستت رو بده من
...مارگارت! دستت رو
!بيا اينجا، دستت رو بده من
!بيا اينجا، بجنب !گرفتمت. گرفتمت
.گرفتمت
.بجنب
تو داشتي به چي فکر مي کردي؟
.نزديک بود خودت رو به کشتن بدي
.تو قايق رو ناگهاني پيچوندي من افتادم، عوضي
.تو همينجوري فرمون رو ول کرده بودي، ديوونه
.متاسفم. من متاسفم
.خيلي خوب، بيا اينجا .تو بايد گرم بشي. بي خيال
.بي خيال. اين خوب ميشه
.اين خوبه
.اين عاليه
.من ميخوام با شما دوتا صحبت کنم
.مادرت نبايد از اين چيزي بشنوه
.بهتون گفته بودم من حواسم بهتون هست
شما چي کار کرديد؟
.من يه تماس از آقاي گيلبرتسون داشتم
اون به من گفت اگر شما دروغ گفته باشيد
و اون باور داره که شما دروغ گفتيد
.اون تو ميفرسته زندان
.خوب منم خبرش کردم بياد اينجا
!بابا - .تو خوش شانس بودي -
.بابات با من صحبت کرد که من نصف مجازات رو حل کنم
.حالا، يه پيشنهاد 20 ثانيه اي دارم
.بنابراين به خوبي گوش کن
.تو بايد يه قطعنامه بنويسي
...که اين ازدواج مصنوعي بوده
...يا اينکه مي ري زندان
.تو اگه راستش رو بگي، من نميزارم گناه کار بشي
.و شما هم بر ميگرديد به کانادا
.آه، خوب، معامله رو قبول کن
.من فکر نکنم - .احمق نباش، اندرو -
تو قطعنامه ميخواي؟ .اينم فطع نامت
.من براي مارگارت 3 ساله که کار مي کنم
.شش ماه پيش ما با هم قرار گذاشتيم .ما عاشق هم شديم
.من ازش خواستم با من عروسي کنه .اونم گفت بله
.شما رو تو عروسي ميبينم
.خوب، مي دوني
...خوب
تو مطمئني؟...
.کاملا نه
منطورم اينه که، من خيلي از اين کاري ،اونجا انجام دادي ازت ممنونم
...اما من فکر کنم
.تو همين کارو براي من مي کني
درسته؟
.اميدوارم همه حاظر باشن
.تو بايد با من بياي
.فردا روزه عروسيته
.شما بايد به اين ملافه بچه ساز يه شب استراحت بديد
.اين يه سنته
.به عروس خانم يه ماچه خداحافظي بده - ...ما نبايد بذاريم -
...از اين بچه ساز استفاده کنيد
.شما تمام عمرتون وقت داريد با هم باشيد
.باشه - .حالا، بجنب، بجنب -
...اگر من الان باهاش نرم اون دوباره ميخواد
برمي گرده همين جا - آره -
صبح زود ميبينمت؟
.باشه
.هي، مامان بزرگ
.ممنون، مامان بزرگ - .اوه -
.همه، لطف کنن بشينن
.رامون
...ما اينجا جمع شديم براي تشکر کردن
...و براي جشن گرفتن...
...يکي از لحظه هاي زيباي زندگي
براي به رسميت شناختن
زيبايي، صداقت، و يه طرفه نبودنه
.عشق کاملا واقعي اندرو و مارگارت
در مقابل دوستان و اشنايان
براي دوستان و آشناياني که
.فکر مي کردن اندرو و مارگارت همديگه رو دوست دارن
...اين حق همه ي دوستان و آشنايانه که همگي
خانوم، شما سوالي داريد؟
...آه، نه
.دستتون بالاست
.اوه، اين، آه، سوال نيست
.اما من ميخوام يه چيزي بگم
.مارگارت - ميشه بذاريدش براي بعد؟ -
.آه...نه.نه
.سلام به همگي - .سلام -
.از اومدن همتون تشکر مي کنم
.من، آه...يه ذره حرف دارم
.درمورد اين ازدواج
.در واقع يه اعتراف - چي کار داري مي کني؟ -
.آه...من کانادايم. بله، کانادايي
با يه ويزاي باطل شده .که در حال ديپورت شدن بود
و چون نميخواستم ترک کنم
.اين کشور زيبا رو
.اندرو رو مجبور کردم با من عروسي بکنه
.مارگارت، بس کن
.ميبيني، اندرو هميشه يه حسه سخت کوشي داره
.خيلي چيزها رو من ازش ياد گرفتم
و براي سه سال من سخت کار کردنش رو ميديدم
.بيشتر از هر کسي در دفتر من
و مي دونستم که اگر دست روي ...شغلش بذارم
اونم انجام ميده، اون انجام ميده... .هر کاري رو براي من
.بنابراين من مجبورش کردم بياد اينجا و به شما دروغ بگه
.به همتون
.و فکر مي کردم که اين کار خيلي آسون باشه
.اما نبود
فهميدم که خيلي هم آسون نيست .خراب کردن زندگي يه نفر
.وقتي که متوجه ميشي چه قدر اونها عالي هستن
.تو خانواده زيبايي داري
.نذار اين چيزا خرابش کنه
.اين اشتباه من بود
...مارگارت
.اندرو، اين يه معامله تجاري بود
و تو تا تهش اومدي .اما حالا معامله ديگه تموم شد
.متاسفم
.و، تو ، منو تو بندرگاه ببين
.تو من رو با يه چيزي مي بري فرودگاه
تو داشتي به چي فکر مي کردي؟ - .نمي دونم، من نمي دونم -
.اندرو، تو به ما دروغ گفتي
بذاريد من فکرم رو آروم کنم، باشه؟
.من همه چيز رو بعدا بهتون توضيح ميدم
.متاسفم
.تو درست مي گفتي .اين کتاب مخصوصه
.من دروغ گفتم چون مي دونستم انتشار اين
.يعني از دست دادن يه دستيار
.اما...تو يه چشمان فوق العاده اي داري
.و من بهت قول مي دم اين رو قبل رفتنم ازت بخرم
.زندگي زيبايي داشته باشي .اين لياقتته، مارگارت
.خوب، اين بود، آه...ديوونه کننده
.مي دوني، مردم دارن همش درباره اين حرف ميزنن
.آره. آره
تو خوبي؟
...آره. نه. آه
من حس مي کنم...مي دوني مشکل چيه؟
...مشکل اينه که اين زن
...يه درد بزرگيه که در درون من
.اولش همه چيز رو ول مي کنه .من اين رو درک مي کنم
.اين يه ازدواج مصنوعي بود .اين کاملا پر از استرس بود
.اما بعدش مياد و اين نوشته رو ميذاره اينجا
...چون که اون نجابت نداره
.انسانيت سرش نميشه که رو در رو صحبت کنه
.سه سال، سه سال .من با اين...تروريست کار کردم
.هيچ موقع يه چيز خوب براي گفتن نداشت
.و حالا اومده اين آشغال ها رو برام نوشته
.اندرو - .اما اين اصلا مهم نيست -
.چون ما با هم يه معامله داشتيم
.اندرو - ...شرمندم. متاسفم. من فقط -
.اون من رو يه کم ديوونه کرده
.آره. ميفهمم
.بنابراين ميخواي بذاري همينجوري بره
خوب، الان چي ميشه؟
.خوب...حالا که خودت داري داوطلبانه ميري
.همه چيز کاملا مرتب ميشه
.وقتي که برگرديم نيويورک تو 24 ساعت وقت داري
.که بري به سمت کانادا
اندرو، چي شده؟ - .من بايد باهاش حرف بزنم -
چرا ميخواي اين کار رو بکني؟ - !بچه ها -
.اين اصلا ربطي به تو نداره
!بچه ها، بس کنيد، بس کنيد
.من نميذارم تو اينکار رو بکني
.من ازتون اجازه نخواستم
!اَني! جو! جو
!اَني! جو
.من فکر کنم سکته قلبي کردم
.آروم باش. آروم باش - .يکي دکتر خبر کنه -
.آروم باش. آروم باش - .دکتر بياريد -
.من گرفتمش
.اندرو
.شما دو تا بايد جنگيدن رو تموم کنيد
.تو هيچ وقت اون رو نميبيني
.اما خانوادت
.قول بده که تا با اونا مي موني
.حتي اگر...تو با اون موافق نيستي
.من قول ميدم
.اندرو
به من قول بده سخت تر تلاش .مي کني براي بودن با خانواده
.قول مي دم
.من قول مي دم، مادر بزرگ
.خوب، پس، الان عزرائيل ديگه ميتونه منو ببره
اوه، اَني
مادر بزرگ؟
.من فکر کنم اونا براي من آماده نيستن
.من خيلي بهترم، پسر
.نيازي نيست ما رو ببري بيمارستان
.ما رو ببر فرودگاه، لطفا
مامان، چرا؟ شما الکي گفتي سکته کردي؟
!اوه، بي خيال
خوب، اين تنها کاري بود که براي شما دوتا مي تونستم بکنم که
.که خفه شيد و منو ببريد فرودگاه
.مامان، ما حق نداريم شما رو ببريم فرودگاه
.لري فرينس، کاري نکن به مامانت زنگ بزنم
.برو دارمت
.تو من رو خيلي ترسوندي
.آره. تو بايد برگردي به فرودگاه نيويورک
.مي بيني، من اليونت نس رو دوست دارم
.من هميشه کارم رو ميکنم
.من خيلي کارم خوبه
.پرواز 161، به محضي که آماده بودي
.مي توني بلند شي
.اطاعت ميشه. برج مراقبت
.اوه، بجنبيد، بجنبيد
.برج مراقبت، با من صحبت کن
.چاک! اين دِرو پاکستونه - .سلام، رفيق -
.هي، ببين...من يه زحمت کوچيکي برات دارم
.مارگارت تو هواپيماست. من بايد باهاش حرف بزنم مي توني هواپيما رو نگه داري؟
.اوه، آره
.من درباره تو شنيده بودم
.اژده ها - !چاک! من بهت احتياج دارم -
ميخوام اون رو نگه داري
من نميوتونم
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.اوه! نه
!نه
چي شده؟ - .مارگارت تو هواپيما بود -
.و اون نتونست بهش بگه - به اون چي بگه؟ -
.که دوسش داره
.و اون زن هم بتونه به اين بگه دوسش داره
...خوب، اما چطور ميشه
.اگه اون دوسش نداشت .اون رو ترک نمي کرد
.البته که نه
من تنها ادمي هستم که نمي فهمم اينجا چه خبره؟
!اوه! جو - !چاک! چاک! پايين رو نگاه کن -
!اوه! اوه! پايين رو نگاه کنم -
.مثله اينکه...اوه، تو اونجايي
.ببخشيد، مرد. هيچ کاري از دستم بر نميومد
.ممنون، چاک
متاسفم پسر. من نميدونستم تو .درباره ي اون چه احساسي داري
.عزيزم، همه چيز درست ميشه
جردن؟
جُردن
!جُردن
...من ازت ميخوام اين جعبه ها رو بفرستي دفترم
.به اين آدرس، لطفا...
.به اين آدرس به اين آدرس که اينجاست. باشه؟
مي توني اين کارو بکني؟ - .آه، آره، حتما -
.خوبه، خيلي خوب، ممنون - .خانم تيت -
بله، چي شده؟ چيه؟
.سلام
.اندرو
چرا تو، چرا تو نفس نفس مي زني؟
.چون من داشتم مي دويدم
واقعا. ازآلاسکا؟ - .من بايد باهات صحبت کنم -
.آره؟ خوب، من وقت ندارم
.من بايد 5:45 دقيقه تورنتو باشم
.مارگارت - .من ميخوام اين جعبه امروز بره بيرون -
...من ميخوام مطمئن شم همه چيز
!مارگارت! حرف نزن
.بايد يه چيزي بگم
.باشه - .اين فقط يه ثانيه طول مي کشه -
خوب. چي؟
.سه روز پيش، من ازت متنفر بودم
من عادت داشتم تو روياهام ببينم .که تو رو تاکسي زير گرفت
.يا مسموم شدي
.اوه، اين خيلي خوبه - .بهت گفتم حرف نزن -
بعدش ما رفتيم به ماجراجويي در آلاسکا
.و همه چيز کاملا تغيير کرد
.همه چيز از وفتي همديگه رو بوسيديم عوض شد
.و وقتي تو به من درباره ي تتو رو بدنت گفتي
حتي وقتي که تو خوردي به من .وقتي که تو لخت بودي
آه-هااااااه
لخت؟
...خوب، من هيچي نديديم
.آره، تو ديدي
.اما من هيچي از اينها رو نفهميدم .تا وقتي که تنها شدم
.در انباري....بدون هيچ زني
.حالا، تو مي توني نا اميدي من رو تصور کني
.وقتي کاملا همه چيز اومد سراغم
که زني که من دوسش دارم داره از .کشور خارج ميشه
.خوب، مارگارت
با من ازدواج کن؟
.چون که من دوست دارم با تو باشم
به من اطمينان کن .تو واقعا نميخواي با من باشي
.چرا، ميخوام
مي بيني، اين همونه، همون دليلي که
.من اين همه مدت تنها بودم
.من اينجوري خيلي راحتم
و من فکر کنم اين خيلي آسون تر ميشه
.اگر ما همه چيز رو فراموش کنيم و من فقط برم
.تو درست ميگي
.اين خيلي آسون تر ميشه
.من ميترسم - .منم همينطور -
تو نميخواي بشيني رو زانوت يا چيزي؟
.من اين رو به عنوان بله قبول مي کنم
.اوه، باشه
.آره، بهش نشون بده کي رييسه، اندرو
.خوب، بذار ببينم اگر درست فهميده باشم
.شما دوتا دوباره با هم نامزد شديد
.بله - .بله -
واقعا؟
.بله - .آره -
تو مطمئني ميخواي اينکار رو انجام بدي؟
...چون يه جواب اشتباه
.من دهنتو رو سرويس مي کنم
.باشه - .باشه -
.بيا انجامش بديم
اولين قرارتون کي بود؟
.هفته پيش
خوب پيش رفت؟ - .خيلي خيلي هم خوب بود. ممنون -
چه نوع اسپري رو اندرو استفاده مي کنه؟
چسب خوش بوکننده مردانه؟
مورد علاقش کدومه؟ عطر؟ يا ادکلن؟
در اولين نگاه عاشقش شدي؟
.نه
.من اون رو از اول دوست داشتم
مارگارت کدوم سمت تختخواب مي خوابه؟
.سمت چپ مي خوابه
شما کدوم سمت ميخوابي؟
.ببين، آيا اونها به هم ميان؟ يااااااااه
.آه...آيا اونها همديگرو مي کشن؟ نه
تو راننده خوبي هستي؟
.اوه، رانندگيم عاليه. عالي
.اوه
...در ذهنم من اون رو يه جورايي
.سياه چهره و شوم ديدم...
.ما دور و ور کوين از کلمه مارگارت استفاده نمي کنيم
.اون هنوز نسبت به اون حساسيت داره
.مارگارت
.مي بيني؟ اين باحالترين چيزه
.من تاحالا جلوي اون نگوزيدم
.و هيچ وقت هم اينکارو نمي کنم
.اون تو خواب مي گوزه
تو مارگارت رو يه رقاص خوب مي بيني؟
مي توني اينجوري برداشت کني ،که اگه اون يه نوشابه برداره
.پس اون رقاص خوبيه
...آه-آه.چگونه، چطور
چطور نوشابه به رقصيدن ربط داره؟
.من نميفهمم
.من بهش مي گفتم...پاپي - .کدو تنبل -
.ميمون - .ديزي -
.کيدو - .آه...پرنده -
.بعضي وقتها بهش مي گفتم ريک
رامون چطور هجي ميشه؟
راي-ميون-نه
مي توني اين رو دوباره به انگليسي بگيش، لطفا؟
...وقتي مي گي، مي دوني، موقعيت رابطه مون
بالا تر يا پايين؟
تو داري از من سوال مي کني که بالا تر قرار ميگيره؟
.تو قسم ميخوردي .وقتي تو دفتر راه مي رفتي
.من قسم نميخوردم کي من قسم خوردم؟
.لارا نبايد اينکارو بکنه، اما کرد
.اين خوبه - لارا کيه؟ -
.اون دختره که پشتته .نگاه نکن
کدام يک از اين اعداد
عدد اول نيست؟ - هفده -
.ببخشيد.بذار ليست رو نگاه کنم، لطفا
ببخشيد؟
.اون رنگ مورد علاقت رو مي دونه
آبي؟ - !غلطه -
قرمز؟ - !نه -
سايه...شايد سبز تيره؟
.نه. سفيد
سفيد؟ - .باشه، ادامه ميديم -
.رنگ مورد علاقت آبيه
وفتي که اون خونه نيست رنگ مورد علاقت چيه؟
.نمي دونم
آيا تو يه شهروند امريکايي هستي، رامون؟
.بله، من شهروند آمريکام ديوونه شدي؟
.چه ربطي توپ به شبکه داره
يا مخلوط آبميوه يا يه تارت ميوه
به رابطه هاي من با اندرو؟
...شما داريد هيجان زده ميشيد
شما با کي نامزد هستيد؟
.اندرو - .خيلي خوب. اين يکي درست بود -
شما با کي نامزد هستيد؟
.من نامزده مارگارت تيت هستم
و در روز عروسي، کي در کنار شما خواهد بود؟
.من ميخوام با مارگارت تيت ازدواج کنم
جواب آخرته؟ - .اين کمکي مي کنه؟بله، جواب آخرمه -
...اين يه بازيه؟ من نميفهمم چرا
!اين آهنگ قشنگيه
.اين خيلي زيبا بود .اين واقعا زيبا بود
.آهنگه ماما کاسه
:ترجمه و زيرنويس M.M.Behtaban@gmail.com .:www.9movie.ir:.